Wir sprechen Ihre Sprache

  Deutsch:

Sie sprechen kein Deutsch?
Das ist kein Problem.
Wir finden mit Ihnen eine Lösung.
Wir sind gerne für Sie da.

  Arabisch:

أنت لا تتكلم اللغة الألمانية؟
.هذه ليست مشكلة
.سنجد معك الحل المناسب
.نحن دوماً تحت التصرف

  Persisch (Dari, Farsi, Paschtu):

ﺸﻤﺎ ﺁﻠﻤﺎﻧﻰ ﺼﺤﺑﺖ ﻨﻤﻰ ﻜﻨﻴﺪ؟
.ﻫﻴﭻ ﻤﺸﻜﻠﻰ ﻨﻴﺴﺖ
.ﺒﺎ ﻫﻢ ﻴﻚ ﺮﺍﻩ ﺤﻞ ﭙﻴﺪﺍ ﻤﻰﻜﻨﻴﻡ
.ﻤﺍ ﺑﻪ ﺨﺩﻤﺖ ﺸﻤﺍ ﻫﺴﺘﻴﻡ.

  Polnisch:

Nie rozmawiasz po niemiecku?
To żaden problem.
Wspólnie znajdziemy rozwiązanie.
Jesteśmy zawsze do państwa dyspozycji.

  Türkisch:

Almanca konusmuyormusunuz?
Bu sorun degil.
Sizinle beraber bu sorunu giderecek çare bulabiliriz
Memnuniyetle sizin için variz.

  Rumänisch:

Nu vorbiti germana?
Gasim o solutie.
Va ajutam cu placere.

  Spanisch:

Usted no habla alemán?
No hay problema.
Encontraremos con usted una solución.
Estamos ahí para usted.

  Französisch:

Vous ne parlez pas Allemand?
Ce n'est pas un problème.
Nous trouvons avec vous une solution.
Volontiers sommes nous sur place pour vous.

  Russisch:

Вы не владеете немецким языком?
Это не проблема.
Мы найдём вместе с вами решение.
Мы с удовольствием вас поддержим.

  Englisch:

You don't speak German?
That's no problem.
We'll find a way with you.
We are there to support you.

  Ukrainisch:

Ви не говорите по-німецьки?
Це не проблема.
Ми знайдемо для вас рішення.
Ми тут для вас.

Außerdem haben wir Dolmetscher für:

  • Afrikaans
  • Albanisch
  • Armenisch
  • Aserbaidschanisch
  • Banso
  • Bosnisch
  • Bulgarisch
  • Hebräisch
  • Hindi
  • Italienisch
  • Kom
  • Kroatisch
  • Kurdisch
  • Kurdisch-Sorani
  • Lndu
  • Mandinka
  • Mankon
  • Metta
  • Niederländisch
  • Persisch-Dari
  • Portugiesisch
  • Punjabi
  • Serbisch
  • Somalisch
  • Tamil
  • Tigrinya
  • Ungarisch
  • Urdu
  • Wolof

 

 

Kalender

"Raum für Gutes"

Sonntag, 24.06.18
ist das Motto der diesjährigen Woche der Diakonie Baden.
[weitere Details...]

Mit allen Sinnen – SOMMER!

Donnerstag, 28.06.18
Für Krebserkrankte und ihre Angehörigen
[weitere Details...]

Wir sprechen Ihre Sprache

Deutsch Arabisch Persisch Polnisch Türkisch Rumänisch Spanisch Französisch Russisch Englisch Ukrainisch

Spendenkonto

IBAN: DE11 6655 0070 0000 0185 31
BIC: SOLADES1RAS
Sparkasse Rastatt-Gernsbach